看完深深感受到，每個(gè)電影都是渾然天成的一個(gè)整體，它的故事創(chuàng)意、人物、情節(jié)融合在一起為傳達(dá)主題服務(wù)。再巧妙的翻拍片都是對(duì)原作整體性的削弱和破壞，更何況在中國還要“帶著鐐銬跳舞”。 《大贏家》的翻拍其實(shí)已經(jīng)處理的很不錯(cuò)了。不僅保留了原作的名場面，比如俯臥撐。同時(shí)更豐滿了配角人物，在一些橋段的處理上更加創(chuàng)新有梗，比如女警察扮演醫(yī)生、點(diǎn)火鍋、床單上車… 但鑒于國情，《大贏家》損失了原作的精髓。《率性》通過一次荒誕的演習(xí)諷刺了韓國的警察與官僚，是一部具有強(qiáng)社會(huì)屬性的喜劇，所以很厚重。但《大贏家》只是一部相對(duì)純粹的喜劇，片中沒有反派，只有認(rèn)真的人與投機(jī)取巧的人之分。由警察發(fā)起演習(xí)，偉光正的人民警察始終支持認(rèn)真的嚴(yán)謹(jǐn)，大力鼓勵(lì)和獎(jiǎng)賞了他的一絲不茍。內(nèi)核著實(shí)比原作薄弱了很多。所以翻拍片真的不是捷徑。