不得不說，這個(gè)電影的中文片名太好了。初聽“清兵衛(wèi)”一詞，不知是人名字，還以為是衛(wèi)兵、武士之類的職業(yè)。巧的是，清兵衛(wèi)這個(gè)人恰恰就是一名武士。所以中國觀眾的誤會(huì)反而更增添一層美感。 倘若是日本觀眾看到這片名，就像看到《黃昏的健太郎》《黃昏的早田進(jìn)》一樣平平無奇。 而就算翻譯成《黃昏的武士》感覺也不如清兵衛(wèi)來的文雅。作為中國觀眾，看到這個(gè)片名會(huì)比日本觀眾看到原片名還要帶感。 電影劇情很簡單，敘事也很緩慢，卻絲毫不讓人困倦乏味。而是能夠讓人靜下心來細(xì)細(xì)品悟，感受到日本新浪潮電影那種反映大環(huán)境下小人物的生存處境、呼喚人間真情、強(qiáng)調(diào)家庭生活的特點(diǎn)。影片的許多鏡頭也是看似樸素，實(shí)則別具匠心。